DOCUMENTARY
______________
FRENCH SCHOLARSHIP ON EZRA POUND
A Bibliography compiled by Eloisa Bressan
2000-2016
Books by Ezra Pound
Pound, Ezra, ed. Des Imagistes. Anthologie 1914. Toulon: La Nerthe, 2014. Print.
The first French translation of the 1914 anthology, Des Imagistes.
Monographs
Aji, Hélène. Ezra Pound et William Carlos Williams: pour une poétique américaine. Paris: L’Harmattan, 2001. Print.
“Ezra Pound and William Carlos Williams: American poetics:”
Minière, Claude. Pound caractère chinois. Paris: Gallimard. 2006. Print.
“Pound, a Chinese personality”: the book aims to understand “Ezra Pound’s personality from the inside, that is to say in the tragedy of The Cantos. Where studies, hypotheses, failures, strokes of genius are plunged in the theater of operations.”
Pollock, Jonathan. Lire Les Cantos d’Ezra Pound. Paris: Hermann Éditions, 2014. Print.
“Reading The Cantos of Ezra Pound”: an introduction to The Cantos conceived for French readers. Alongside context information and precise textual analysis, this book proposes an in-depth philosophical analysis of The Cantos’ structure and method of composition.
Dissertations
Bains, Cristopher. “De l’esthétisme au modernisme: Théophile Gautier, Ezra Pound.” Université de Paris III (Sorbonne Nouvelle), 2005. Abstract.
“From aestheticism to modernism in Théophile Gautier and Ezra Pound”
Bizzini, Chantal. “Le recours a la tradition antique chez deux poètes Américains contemporains: Ezra Pound et Hart Crane.” Université de Paris III (Sorbonne Nouvelle), 2001. Abstract.
“The recourse to the Ancient tradition in the poetry of two contemporary American poets: Ezra Pound and Hart Crane.”
Estrade, Charlotte. “‘Mythomorphoses’ écriture du mythe, écriture métapoétique chez Basil Bunting, T.S. Eliot, Ezra Pound, and W.B. Yeats.” Université du Maine, 2012. Free online.
“‘Mythomorphoses’: metapoetic rewritings of myth in Basil Bunting, T.S. Eliot, Ezra Pound, and W. B. Yeats.”
Volumes including material on or by Ezra Pound
Tadié, Benoît, ed. Revues modernistes anglo-américaines. Lieux d'échanges, lieux d'exil. Paris: Entr’evues, 2006. Print.
“Anglo-American modernist journals. Exchange places, exile places.”
- Jean-Michel Rabaté “Tradition moderniste ou taxonomie des petites revues: The New Age, The Egoist, Transition," 31-57.
“Modernist tradition or taxonomy of little journals: The New Age, The Egoist, Transition” - Christopher Bains "Le Paris d'Ezra Pound : utopie et exil dans les pages de The New Age et The Dial," 79-93.
“Ezra Pound’s Paris: utopia and exile in the pages of The New Age and The Dial” - Noëlle Cuny "Le Dialogue de la science et de l'art dans Blast, The Athenæum, The Signature," 201-217.
“The dialogue between science and art in Blast, The Athenæum, The Signature”
Articles in Journals and Collections
Bacigalupo, Massimo. “Pound et Eliot: deux rencontres différentes avec le Moyen Âge.” La Trace médiévale et les écrivains d’aujourd’hui. Ed. Michèle Gally. Paris: PUF, 2000. 9-104. Print.
“Pound and Eliot: two different meetings with the Middle Ages.”
Bressan, Eloisa. “Le vortex gréco-provençal dans Les Cantos d’Ezra Pound.” Loxias 46 (2014). Web. 11 May 2016. Free online.
“The Greek-Provençal vortex in The Cantos of Ezra Pound.”
Eastman, Andrew. “La traduction invention de langue : les versions d’Arnaut Daniel par Ezra Pound.” Traduire-écrire: Cultures, poétiques, anthropologie. Eds. Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie. Lyon: ENS Éditions, 2015. OpenEdition Books. Web. 11 May 2016. Signes.
“Translation as invention of language: Ezra Pound’s translations of Arnaut Daniel.”
Ilie, Rodica. “Un langage cratyléen: la couleur dans la mythologie moderniste.” Caietele Echinox 17 (2009): 171–180. Print. Free online.
“A Cratylean Language: Color in modernist mythology”
Peckham, Robert D. “Mythamorphose des dames du temps de jadis dans la littérature Américaine.” Villon Entre Mythe et Poésie. Eds. Jean Dufournet and Marcel Faure. Paris: Honoré Champion, 2011. 333–343. Print. Free online.
“Mythamorphosis of the Ladies of former times in American Literature,” article included in the proceedings of the Conference Villon between Myth and Poetry (2006). It briefly analyses the poem “Villonaud for this Yule.”
Pollock. Jonathan. “Ezra Pound et la communauté idéale, ou Les Cantos sont-ils un poème fasciste?” Recherche Littéraire / Literary Research 31 (2015). Print.
“Ezra Pound and the ideal community, or is The Cantos a fascist poem?”
Pollock, Jonathan. “‘Noigandres’: Ezra Pound et les troubadours.” Chaire, chair et bonne chère. En hommage à Paul Bretel. Eds. Françoise Mignon et Michel Adroher. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan. 2014. 249-260. Print.
“‘Noigandres’: Ezra Pound and the troubadours.”
Pollock, Jonathan. “Une profusion d’oiseaux. Variations sur le Canto LXXV d’Ezra Pound.” Profusion et Unité. Pour Françoise Haffner. Presses Universitaires de Perpignan, 2013. 108-123. Print.
“A profusion of birds. Variations on Canto LXXV.”
Pollock, Jonathan. “L’impossible épopée d’Ezra Pound.” Elle s’étend, l’épopée. Relecture et ouverture du corpus épique. Ed. Vincent Dussol. Bruxelles: Peter Lang. 2012. 291-300. Print.
“Ezra Pound’s impossible epic.”
Pollock, Jonathan. “Devenir personne: éclatement et dissolution du sujet dans Les Cantos d’Ezra Pound.” La fabrique du sujet. Histoire et poétique d’un concept. Ed. Camille Dumoulié. Paris: Desjonqueères, 2011. 250-268. Print. [Article published in Silène in 22 Feb. 2008. Free online].
“Becoming nobody: splitting and dissolution of the subject in The Cantos of Ezra Pound.”
Pollock, Jonathan. “Le silence au cœur du vortex (Ezra Pound).” Écriture et Silence au XXe siècle. Eds. Yves-Michel Ergal et Michèle Finck. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg. 2010. 215-227. Print.
“Silence at the heart of the vortex (Ezra Pound).”
Pollock, Jonathan. “Les chants de la guerre moderne. Les Cantos d’Ezra Pound.” La Méditerranée à feu et à sang: poétique du récit de guerre. Carmignani, Paul, ed. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan. 2006. 241-252. Print. Études.
“The chants of modern war. The Cantos of Ezra Pound.”
Romanski, Philippe. “D. H. Lawrence et Ezra Pound: une (petite) histoire de point de vue.” Cercles: Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone 1 (2000): 118–124. Print. Free online.
“D.H. Lawrence and Ezra Pound: a (little) history of outlook.”
Steele, Stephen. “Cocteau-Pound-Breton avec un inédit de 1922: une étude des environs.” Mélusine: Cahiers du Centre de Recherche sur le Surréalisme 30 (2010): 301–323. Print.
“Cocteau-Pound-Breton, with an unpublished 1922 document: A study of the surroundings:” an article exploring Pound’s ties to Dada, Surrealism, and Cocteau in 1922. The article also presents a previously unpublished postcard from Cocteau to Pound.
Symington, Micéala. “Le rythme absolu: poésie, musique, spatialité chez Mallarmé et Pound.” Le rythme dans la poésie et les arts. Eds. Béatrice Bonhomme, Micéala Symington et Jean Bessière. Paris: Honoré Champion, 2005. 215–238. Print.
“Absolute Rhythm: Poetry, Music, Spatiality in Mallarmé’s and Pound’s work”
Turquety, Benoît. “L’image-arrêt. Pound, Zukofsky, Mallarmé, Huillet et Straub: poésie cinema.” LHT Fabula (2013). Web. 12 May 2016. Free online.
“The still image. Pound, Zukofsky, Mallarmé, Huillet et Straub: poetry movies.”
Reviews
Estrade, Charlotte. Rev. of Lire Les Cantos d’Ezra Pound, by Jonathan Pollock. Transatlantica. Revue d’études américaines. American Studies Journal 1 (2015). Web. 11 May 2016. Free online.
Review of Reading The Cantos of Ezra Pound, by Jonathan Pollock.
Sourisseau, Valérie. Rev. of L’Expérience moderniste anglo-américaine (1908-1922) and Revues modernistes anglo-américaines. Lieux d’échanges, lieux d’exil, ed. Benoît Tadié. Itinéraires. Littérature, textes, cultures 2009-3 (2009): 177-180. Web. 11 May 2016. Free online.
Review of The Anglo-American modernist experience (1908-1922) and Anglo-American modernist journals. Exchange places, exile places, ed. Benoît Tadié.
1990-1999
Dissertations
Aji, Hélène. “Ezra Pound and William Carlos Williams: correspondances.” Université de Picardie Jules Verne, 1997.Abstract.
“Ezra Pound and William Carlos Williams: letters.”
Tadié, Benoît. “L’expérience moderniste anglo-américaine (1908-1922): formes, idéologies, combats.” Université de Paris III (Sorbonne Nouvelle), 1994.
“The Anglo-American modernist experience (1908-1922): forms, ideologies, struggles.”
Underhill, James William. “Voix, versification et traduction; une analyse des poèmes de T. S. Eliot, d’Ezra Pound et de leurs traductions en français.” Université de Paris VIII (Vincennes), 1999.
“Voice, versification and translation; an analysis of T.S. Eliot’s and Ezra Pound’s poems and of their French translations.”
Vidal, Marianne. “Poésie et Traduction: un échange de textes.” Université de Toulouse II (Jean Jaurès), 1991. Abstract.
“Poetry and Translation: an exchange of texts.”
Articles in Journals and Collections
Aji, Hélène. “Ezra Pound et les juifs : du cliché antisémite à la poétique de l’usure…et retour….” GRAAT: Publication des Groupes de Recherches Anglo-Américaines de l’Université François Rabelais de Tours 16 (1997): 91‑99. Print.
“Ezra Pound and the Jews: from the anti-Semite cliché to the poetics of usura…and return…”
Grover, Philip. “Ezra Pound et les troubadours du Périgord.” Paraulas de Novelum 78 (1998): 1‑28. Print.
“Ezra Pound and the Périgord troubadours.”
Kenner, Hugh, et Antoine Cazé. “Autosimilarité, fractales, Cantos.” Littérature et théorie du chaos. Ed. Yves Abrioux. Saint-Denis: PU de Vincennes, 1994. 91‑102. Web.
“Auto-similarity, Fractals, Cantos.”
Lang, Séphanie. “Le jeu chez Pound: itinéraire ludique de lecture des trente premiers Cantos.” Revue Française d’Etudes Américaines 67 (1996): 11‑21. Print.
“Game in Pound: a playful reading itinerary of the first thirty Cantos.”
Milési, Laurent. “Montage moderniste et re-montage postmoderne: De Pound à Olson.” Montages/collages. Rougé, Bertrand, ed. Pau: Pubs. de l’Univ. de Pau, 1993. 123‑138. Web.
“Modernist editing and postmodern re-editing: from Pound to Olson.”
Rabaté, Jean-Michel. “Correspondances et in-traductions : Pound et Paris.” GRAAT: Publication des Groupes de Recherches Anglo-Americaines de l’Universite Francois Rabelais de Tours 10 (1993): 113‑120. Print.
“Correspondences and in-translations: Pound and Paris.”
Urrutia, Louis. “Trois articles d’Ezra Pound dans la revue Hermes de Bilbao.” Hommage à Robert Jammes, I-III. Cerdan, Francis, ed. Toulouse: PU du Mirail, 1994. 1157-1170. Web. Anejos de Criticón: 1.
“Three articles by Ezra Pound on the review Hermes in Bilbao.”