Ezra Pound sets his poem to music
“In February 1924 Pound began his only known attempt to compose a work based upon a poem of his own, Sestina: Altaforte (1909). Verifying the poem’s permutations in the British Museum at the time its composition, Pound followed the traditional sestina form of the poem—six sestets and a concluding tercet. Each of the end words of the lines of the first sestet are repeated in a specified different order in each of the subsequent five stanzas.1 [See the MIN 1.2 for a description of the sestina form.] Furthermore, each line of the tercet carries two of the six end words, one in the middle of the line, the other at the end. I have not been able to find among Pound’s sketches a setting of his final tercet. . . .
“The phrases are short (two to six small, quick bars), often similar but generally asymmetric, and impetuous with anapest driven leaps, creating an almost flickering quality. The sestina form, however, is used for purely structural function. There is no attempt at word painting or at a sonic/cognitive equivalent. The music matches the original poem, one note or chord per syllable, through the third line of the second sestet. From this point musical irregularities gradually encroach upon the monosyllabic relationship with the text. His formal method was to assign one or two extremely brief music segments (each segment consisting of a different chord, or two or three chords with or without a unison note) as a “sonic signifier” to identify each line of Altaforte’s six end words. When the end word appeared in its new position in the following sestet its sonic signifier would appear as a recognizable determinant. . . .
“Remembering category #4 concerning “Criticism via music” in Pound’s essay “Date Line,” we can reflect upon the interpretive insights given us when Pound interrelates music and verse.2 As can be seen above, the temptation to read “Damn it all!” as a colloquial emphatic anapest is dissuaded by Pound’s more pungent cretic ( – ˘– ), giving equal emphasis to “Damn-all.” At the end of the line a spondee (two quarter notes) gives accentuation to “stinks peace,” correcting a tendency to slight “stinks” as a moderately unstressed syllable if giving “South stinks peace” the quite natural reading of a cretic. Similarly, in line six of the same stanza, “heart nigh mad” might be rendered a cretic, yet Pound’s musical setting as three stressed syllables heightens the emotional pitch of the poem by raising the tension on “nigh.” . . .
“Under the influence of Antheil’s constantly changing time signatures and note durations[applied to the opera Le Testament] the solo violin sestina utilizes a constant shifting of the number of microbeats per bar from 1/4 to 21/32, with a frequency of triple and quintuple meters presaging the metric simplification of his music over the next two years. Yet Pound’s notation is not secure enough to avoid frequent miscalculations of the note lengths versus the time signatures.
“A chordal piece with almost no single notes, frequently using triple- and quadruple-stops with one to three open strings, it repeatedly necessitates the use of “broken chords” or arpeggiation. The result is often a scratchy, disjointed, leaping quality as the player prepares the fingers to approach each new multiple stop. Yet the “breaking” of the chord also favors a clarification of the harmony by lessening the biting dissonance to produce a more consonant sound, often focusing on open fifths or, in arpeggiation, the sweetened effect of an incomplete major seventh chord. Although aesthetically clarified by a few interpretive markings (bowings, accents, staccati, glissandi, sordino, string specification), technically the piece is filled with impracticalities: jagged, wide leaps; constant multiple stops; and some extremely difficult quadruple- stops, which at best render the work barely playable, if not unplayable. (These challenging famous last words often eventually offer an extremely good performance!)” . . .
(Reprinted with permission from Complete Violin Works of Ezra Pound. Ed. Robert Hughes.)
Pound wrote in an April 1921 letter to Agnes Bedford: "I do think musical notation is the damndest thing to get simple facts from ever invented. Perfectly simple AFTER the fact, but impenetrable before it."
About the poem, reprinted below, K. K. Ruthven has noted that the 21st and 22nd “lines ought to be reversed, as the rhyme pattern in the fourth stanza of a sestina is ecbfad, not ecfbad.3
Bertrans de Born
Bertrans de Born appears to Dante and Virgil in the Malebolge of Dante’s Inferno, 28:118, holding his head in his hand, the punishment for sowing strife and “for the goad of his tongue, and for his scorn of sloth, peace, cowardice, and the barons of Provence” (Spirit of Romance, 45). Bertrans has written about himself “Every day I contend and contest and skirmish, and defend and carry backward and forward the battle; and they destroy and burn my land, and make wreck of my trees, and scatter the corn through the straw, and I have no enemy, bold or coward, who does not attack me (SR 46).
Gustave Doré’s 1861 self-published illustrations of The Inferno, http://www.worldofdante.org/
1909 - Sestina Altaforte published in English Review, Ford Maddox Hueffer, ed.; Pound declaims his poem at the Poet’s Club monthly meeting at the Tour Eiffel restaurant in London.
[Aside: F. T. Marinetti publishes the founding manifesto of Futurism on the front page of the 20 February 1909 issue of the Parisian daily Le Figaro]
1924 - Music composition, Sestina Altaforte.
17 May 1939 - Pound records himself reading Sestina Altaforte, accompanying himself on drums, for the Harvard Vocarium series, Cambridge, MA
8 May 2010 - World premiere of Sestina Altaforte, Giuliano Cavaliere violinist, “La poetica musica di Ezra Pound,” Contemporanea Stagione, Progetto Calliope, Tonino Battista Direttore, at Parco della Musica, Rome, Italy.
5 September 2014 - American premiere of Sestina Altaforte, Benjamin Kreith, violinist, at Book/Shop, 487D 49th Street, Oakland, California.
16 October 2014 - Concert, Benjamin Kreith, violinist, Shinkoskey Noon Concert series, Mondavi Center, Davis, California
Private recording. Violin: Benjamin Kreith. © 2001 è 2014.
All rights reserved. Used with permission.
What Pound said of Bertran de Born:
“A little while after [Peire d’Auvergne and Guillaume of Cabestang] came the other two who form with Daniel the great triad mentioned in De Vulgari Eloquentia (II,2): Giraut of Bornelh and Bertrans de Born” (Spirit of Romance, 44).
The Music Manuscript
Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YCAL 53, Box 44, Folder 988
Apel, Willi. Harvard Dictionary of Music. Cambridge: Harvard University Press, 1951.
Ruthven, K. K. A Guide to Ezra Pound’s Personae. 1926. Berkeley: University of California Press, 1969.
Pound, Ezra. Complete Violin Works of Ezra Pound. Ed. Robert Hughes. Emeryville CA: Second Evening Art, 2004.
Pound, Ezra, “Proença.” The Spirit of Romance. New York: New Directions, 1968.
Pound, Ezra. Personae. Ed. Lea Baechler and Walton Litz. New York: New Directions, 1990. Print.
Sieburth, Richard. “The Sound of Pound: A Listener’s Guide.” Penn Sound. U. of Pennsylvania. Web. 2 March 2015.
1. Regarding this research in the British Museum, see Ezra Pound. “How I Began.” T.P.’s Weekly XXI.552 (June 6, 1913): 143; reprinted in Ezra Pound: a Collection of Criticism. Ed. Grace Schulman. New York: McGraw–Hill, 1974. 26.
2. Ezra Pound. “Dateline.” Literary Essays of Ezra Pound. New York: New Directions, 1968. 74–75.
3. K. K. Ruthven. A Guide to Ezra Pound’s Personae 219. The text given is from Personae and shows the fourth strophe uncorrected.
4. The poem appears in Personae 26–28. Pound did not set the last tercet to music.